another idea occurred to me. perhaps you should get a beta reader who knows British English. I can't help on that, porque soy de Los Estados Unidos. That about wraps up my Spanish. If you do get a beta, stand by the Spanish phonetic spellings, they help you to get inside her head.