A strained father-daughter dinner escalates as a disagreement over college applications reveals years of unspoken resentment and conflicting desires.