The author's note added a lot of depth, but shouldn't it be depth that comes out in the story proper? The things you mention -- the woman's brown hair having been dyed, the woman swatting his hand away because she doesn't like her neck toughed -- just don't show through in the original in its current form.