Wow!! That's an intensely different Hermione. From the context, I have to assume that this is a world where Harry either defeated Tom and died in the process or was defeated by Tom and all non-purebloods are Fled. In either case, the story packs quite a kick.
Either meaning of the title in Afrikaans is applicable, "broken" or slang for "drunk".
Author's response
Thank you! It doesn't really matter which, but I wrote it with the thought of Harry dying in the process of killing Voldemort. It didn't fix anything, though, and Purebloods took over the Ministry. Almost all muggleborns went into hiding. This isn't important - it's just backstory.
And, yes, it's Afrikaan for "broken". Who/what would you like for your one-shot to be about? I'm still working on your Ron fic, by the way.