I agree on your exchange rate explanation and do not recall canon mentioning directly what the going rate was. It's fan fiction that has ruled the hype with it's regard. Additionally, thanks to hollywood, we have moving pictures of a first year Harry looking into his vault for the first time seeing mountains of gold, not gold alloy.
Geovanni Luciano