Oh sweet! I'll overlook that Yuri doesn't/didn't know Cyrillic (at least not in Covenant) because this was just too much fun to quibble over. A classy story!
Author's response
Ah, good point. I'd forgotten the catacombs bit. Easy enough to change, though! :) Thanks.